the choco-obsessive writer possessed (kage_no_kodoku) wrote in gardenofmaidens,
the choco-obsessive writer possessed

Story Translation: The Problem of Adding '-san'

This is a really short story from volume 31 "Margaret ni Ribbon" about how Yumi, Yoshino and Shimako consider dropping the '-san' in their names when addressing each other.

Notes: I'm still studying Japanese and my dictionary isn't always reliable so it's inevitable that there are some shaky parts (if not all). I also took some liberties with the translation. Um, if there are parts that seem unclear, feel free to inform me.

And please don't post/link elsewhere without my explicit permission. Thanks.

( fake cut to my translations journal ♥ )
  • Post a new comment


    default userpic

    Your IP address will be recorded